عطار » مختارنامه » باب بیست و نهم: در شوق نمودن معشوق » شمارهٔ ۶۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>گه نعره زن قلندرت خواهم بود</p></div>
<div class="m2"><p>گه در مسجد مجاورت خواهم بود</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>گر جان و دلم به باد برخواهی داد</p></div>
<div class="m2"><p>من از دل و جان خاکِ درت خواهم بود</p></div></div>

فانوس خیال » تصویر 3930 - عطار » مختارنامه » باب بیست و نهم: در شوق نمودن معشوق » شمارهٔ ۶۰

منتخب اشعار شیخ فریدالدین محمد عطار نیشابوری (غزلیات، قصاید، منطق الطیر، مصیبت نامه، الهی نامه، اسرار نامه، خسرو نامه، مختار نامه) به اهتمام و تصحیح دکتر تقی تفضلی - فریدالدین محمد عطار نیشابوری - تصویر ۷

مختارنامه مجموعه رباعیات به تصحیح محمدرضا شفیعی کدکنی - فرید الدین عطار نیشابوری - تصویر ۸۷

شمارهٔ ۶۱

گه نعره زن قلندرت خواهم بود
گه در مسجد مجاورت خواهم بود
گر جان و دلم به باد برخواهی داد
من از دل و جان خاک درت خواهم بود

هوش مصنوعی: در این اشعار، شاعر به دو دلی و تردید در احساساتش اشاره می‌کند. او گاهی این احساس را دارد که مانند یک قلندر (صوفی) بی‌پروا نعره می‌زند و گاهی در مسجد، مکانی مقدس، حضور دارد. او نشان می‌دهد که اگر جان و دلش را نیز فدای عشق کند، همچنان از محبت و عشق به معشوقش دست برنخواهد داشت و در کنار او خواهد بود.

شمارهٔ ۵۹

شمارهٔ ۶۰

هوش مصنوعی: گاهی می‌خواهم مانند یک قلندر با صدای بلند فریاد بزنم و گاهی دیگر دوست دارم در مسجد و کنار آرامش و عبادت باشم.

گه نعره زن قلندرت خواهم بود

گه در مسجد مجاورت خواهم بود

هوش مصنوعی: اگر بخواهی جان و دلم را به باد بدهی، من هم از عمق دل و جانم، خاک درگاه تو خواهم بود.

گر جان و دلم به باد برخواهی داد

من از دل و جان خاکِ درت خواهم بود

شمارهٔ ۶۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده