عطار » مختارنامه » باب بیست و نهم: در شوق نمودن معشوق » شمارهٔ ۵۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>با عشق تو دست در کمر خواهم کرد</p></div>
<div class="m2"><p>چون زلف تو دل زیر و زبر خواهم کرد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>هر دم ز تو شورشی دگر خواهم کرد</p></div>
<div class="m2"><p>سگ به ز من از تو صبر اگر خواهم کرد</p></div></div>

مختارنامه مجموعه رباعیات به تصحیح محمدرضا شفیعی کدکنی - فرید الدین عطار نیشابوری - تصویر ۲۱۸

شمارهٔ ۶۰

با عشق تو دست در کمر خواهم کرد
چون زلف تو دل زیر و زبر خواهم کرد
هر دم ز تو شورشی دگر خواهم کرد
سگ به ز من از تو صبر اگر خواهم کرد

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از عشق و وابستگی عمیق خود سخن می‌گوید. او به صورت نمادین بیان می‌کند که با عشق معشوقش احساسات و زندگی‌اش را دگرگون خواهد کرد و حتی با وجود تمام مشکلات، هیچگاه از عشق او کم نمی‌شود. او به شدت تحت تأثیر عشق است و آماده است برای آن هر گونه احساسی را تجربه کند.

شمارهٔ ۵۸

شمارهٔ ۵۹

هوش مصنوعی: من به خاطر عشق تو تمام وجودم را در آغوش می‌گیرم و مانند زلف تو، دلم را به حالت‌های گوناگون تغییر می‌دهم.

با عشق تو دست در کمر خواهم کرد

چون زلف تو دل زیر و زبر خواهم کرد

هوش مصنوعی: هر لحظه از تو دل‌تنگی جدیدی در وجودم پدید می‌آید. اگر صبری دارم، تنها به این دلیل است که تو را دارم.

هر دم ز تو شورشی دگر خواهم کرد

سگ به ز من از تو صبر اگر خواهم کرد

شمارهٔ ۵۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده