گنجور

شمارهٔ ۵۵

بی روی تو یک لحظه نمیشاید زیست
زیرا که مرا بی تو نمیباید زیست
جانی که همه جهان بدو مینازند
بیزارم ازو چو بی تو میباید زیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بی روی تو یک لحظه نمیشاید زیست
زیرا که مرا بی تو نمیباید زیست
هوش مصنوعی: زندگی بدون تو برایم ممکن نیست، حتی یک لحظه نمی‌توانم بدون تو دوام بیاورم، چرا که بودنم بدون تو معنایی ندارد.
جانی که همه جهان بدو مینازند
بیزارم ازو چو بی تو میباید زیست
هوش مصنوعی: من از کسی که همه به او افتخار می‌کنند، بیزارم؛ چون بدون تو نمی‌توان زندگی کرد.