گنجور

شمارهٔ ۵۲

در عشق تو نیم ذرّه سرگردانی
خوشتر ز هزار منصب سلطانی
زان میآیم زیر و زبر میدانی
تا بیشترم زیر و زبر گردانی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در عشق تو نیم ذرّه سرگردانی
خوشتر ز هزار منصب سلطانی
هوش مصنوعی: در عشق تو حتی یک لحظه بی‌هدفی و سرگردانی برای من از هزاران مقام و منصب سلطنتی دلپذیرتر است.
زان میآیم زیر و زبر میدانی
تا بیشترم زیر و زبر گردانی
هوش مصنوعی: من از آن سرچشمه می‌آیم که تو می‌دانی زیر و بَر آن را؛ تا تو بتوانی بیشتر مرا به زیر و بَر بچرخانی.