عطارشمارهٔ ۵۱
آن غم که ز تو بر دل پرخون منست
کم نیست که هر لحظه در افزون منست
غایب نیم از تو یک نفس آنچه منم
آن چیز که غایب است بیرون منست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن غم که ز تو بر دل پرخون منست
کم نیست که هر لحظه در افزون منست
هوش مصنوعی: غم و اندوهی که بابت تو در دل من وجود دارد، هر روز بیشتر می‌شود و هیچ نشانه‌ای از کاهش آن دیده نمی‌شود.
غایب نیم از تو یک نفس آنچه منم
آن چیز که غایب است بیرون منست
هوش مصنوعی: من از وجود تو جدا نیستم و آنچه در وجود من هست، همان چیزی است که از تو دور است.