عطارشمارهٔ ۵۰
ای لعل توام به حکم ایمان داده
کفرم به سر زلف پریشان داده
تو در پس پرده با من و من بی تو
از پرده برون زشوق تو جان داده
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای لعل توام به حکم ایمان داده
کفرم به سر زلف پریشان داده
هوش مصنوعی: ای لعل زیبای من، به خاطر ایمانم زندگی‌ام به کفر کشیده شده و این کفر ناشی از پیچیدگی و پریشانی موهایت است.
تو در پس پرده با من و من بی تو
از پرده برون زشوق تو جان داده
هوش مصنوعی: تو در دل و روح من حضور داری، ولی من بدون تو از شوق و عشق به تو در عذابی عمیق هستم.