عطارشمارهٔ ۴۹
گفتم به بر سوختهٔ خویش آیی
تو پادشهی کی بر درویش آیی
سرگشته همی روم به هر کوچه فرود
تابوک به یک کوچه توام پیش آیی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفتم به بر سوختهٔ خویش آیی
تو پادشهی کی بر درویش آیی
هوش مصنوعی: به او گفتم که ای پادشاه، آیا به دیدن کسی که در آتش سوخته و آسیب دیده آمده‌ای؟ این فرد درویش است و تو چه زمانی به سراغ او می‌روی؟
سرگشته همی روم به هر کوچه فرود
تابوک به یک کوچه توام پیش آیی
هوش مصنوعی: من در گمراهی و حیرت به هر کوچه و خیابانی می‌روم، اما در این حال همیشه امید دارم که تو در یکی از این کوچه‌ها جلویم بیایی.
حاشیه ها
1400/08/12 19:11
افسانه چراغی
بر: کنار
بوک: بوکه، بود که، باشد که، امید است که
تا بوک: بدان امید که