گنجور

شمارهٔ ۴۸

ای تیرگی زلف توام دین افروز
وی روشنی روی توام راه آموز
من در شبم از تو روز میخواهم، روز
و افسردهام از تو سوز میخواهم، سوز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای تیرگی زلف توام دین افروز
وی روشنی روی توام راه آموز
هوش مصنوعی: ای تاریکی موی تو، دین و ایمان من را جلا می‌دهی و ای روشنی چهره‌ات، به من راه و مسیر می‌آموزی.
من در شبم از تو روز میخواهم، روز
و افسردهام از تو سوز میخواهم، سوز
هوش مصنوعی: من در شب، به خاطر تو نور و روشنایی می‌طلبم و در روزها که دلگیر و غمگین هستم، به دنبال گرمای عشق تو هستم.