گنجور

شمارهٔ ۴۷

نادیده ترا دیدهٔ من دل برخاست
وز سوز فرونشست و خاکستر خاست
یک لحظه که ناگه شودم درد تو کم
از خواب هزار بار عاشق برخاست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نادیده ترا دیدهٔ من دل برخاست
وز سوز فرونشست و خاکستر خاست
هوش مصنوعی: چشم من به تو نگریست و دل من به طور ناخواسته برانگیخته شد، و از سر شوق و دلتنگی، آتش درونم خاموش گردید و فقط خاکستر آن باقی ماند.
یک لحظه که ناگه شودم درد تو کم
از خواب هزار بار عاشق برخاست
هوش مصنوعی: در یک لحظه که ناگهان به یاد تو می‌افتم، درد و رنج ناشی از عشق، کم از خوابی نیست که هزار بار از آن بیدار شوم.