گنجور

شمارهٔ ۴۶

از عشق تو روی بر زمینم بنشین
دیریست که دور از تو چنینم بنشین
من تشنهٔ دیرینهام از بهر خدای
چندان که ترا سیر ببینم بنشین

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از عشق تو روی بر زمینم بنشین
دیریست که دور از تو چنینم بنشین
هوش مصنوعی: مدتی است که به خاطر عشق تو، بر روی زمین نشسته‌ام و دور از تو هستم. بیا و نزد من بنشین.
من تشنهٔ دیرینهام از بهر خدای
چندان که ترا سیر ببینم بنشین
هوش مصنوعی: من به خاطر خدا به دنبال گذشته‌های دور هستم و فقط کافی است تو سیر و خوشحال باشی تا من هم آرام بگیرم.