گنجور

شمارهٔ ۴۴

با عشق تو ملک جاودان میچکنم
زنده به توام زحمت جان میچکنم
چون هر دو جهان از سر یک موی تو خاست
با یک مویت هر دو جهان میچکنم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با عشق تو ملک جاودان میچکنم
زنده به توام زحمت جان میچکنم
هوش مصنوعی: با عشق تو، زندگی جاودانه‌ای را خلق می‌کنم و به خاطر تو، سختی‌ها و التهابات را تحمل می‌کنم.
چون هر دو جهان از سر یک موی تو خاست
با یک مویت هر دو جهان میچکنم
هوش مصنوعی: همه‌ی جهان به خاطر وجود تو به وجود آمده است و من با همین وجود تو می‌توانم هر دو جهان را زیر پا بگذارم.