گنجور

شمارهٔ ۴۳

عاشق که همه جهان به روی تو بداد
جانی که نداشت ز آرزوی تو بداد
هر عافیتی که داشت در هر دو جهان
بفروخت و جمله را به بوی تو بداد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عاشق که همه جهان به روی تو بداد
جانی که نداشت ز آرزوی تو بداد
هوش مصنوعی: عاشق تمام وجودش را برای تو فدای تو کرده است، حتی جانش را که در آرزوی دیدن تو داشت.
هر عافیتی که داشت در هر دو جهان
بفروخت و جمله را به بوی تو بداد
هوش مصنوعی: او هر شادی و خوشبختی‌ای که در این دنیا و آن دنیا داشت را به قیمت عشق و یاد تو فدای تو کرد و همه آن‌ها را به تو تقدیم نمود.