عطارشمارهٔ ۴۲
چون نعره زنان قصد به کوی تو کنیم
جان در سر و کار آرزوی تو کنیم
در هر نفسم هزار جان میباید
تا رقص کنان نثار روی تو کنیم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون نعره زنان قصد به کوی تو کنیم
جان در سر و کار آرزوی تو کنیم
هوش مصنوعی: وقتی که با فریاد و هیجان به سراغ تو می‌آییم، جان‌مان را فدای آرزوهای تو می‌کنیم.
در هر نفسم هزار جان میباید
تا رقص کنان نثار روی تو کنیم
هوش مصنوعی: در هر نفس من باید هزاران جان وجود داشته باشد تا بتوانم با شوق و عشق، زیبایی و محبت تو را تقدیم کنم.