گنجور

شمارهٔ ۳۹

تا جاندارم گردِ تو میخواهم تاخت
میخواهم سوخت و نیز میخواهم ساخت
تو شاد بزی که نرد عشقت شب و روز
تا من باشم با تو همی خواهم باخت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا جاندارم گردِ تو میخواهم تاخت
میخواهم سوخت و نیز میخواهم ساخت
هوش مصنوعی: من می‌خواهم برای تو دور بزنم، می‌خواهم شعله‌ور شوم و همچنین می‌خواهم بسازم.
تو شاد بزی که نرد عشقت شب و روز
تا من باشم با تو همی خواهم باخت
هوش مصنوعی: تو خوشحال و شاد زندگی کن، چرا که عشق تو را به من پیوند می‌دهد و من هر روز و شب آماده‌ام تا برای تو فدا شوم.