عطار » مختارنامه » باب بیست و نهم: در شوق نمودن معشوق » شمارهٔ ۴۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ما نقطهٔ جان وقف بلای تو کنیم</p></div>
<div class="m2"><p>چون دایره دل بی سر و پای تو کنیم</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>گر تو نکنی برای ما کاری راست</p></div>
<div class="m2"><p>ما هرچه کنیم از برای تو کنیم</p></div></div>

شمارهٔ ۴۱

ما نقطه جان وقف بلای تو کنیم
چون دایره دل بی سر و پای تو کنیم
گر تو نکنی برای ما کاری راست
ما هرچه کنیم از برای تو کنیم

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر بیان می‌کند که ما تمام وجود خود را وقف عشق و بلای تو می‌کنیم. اگر تو برای ما هیچ کار مثبتی انجام ندهی، ما هم هرچه انجام دهیم، تنها به خاطر تو خواهد بود.

شمارهٔ ۳۹

شمارهٔ ۴۰

هوش مصنوعی: ما جان و روح خود را در راه تو فدای بلای تو می‌کنیم، همان‌طور که دایره‌ای بی‌دروازه و بی‌پایان به دور تو می‌چرخد.

ما نقطهٔ جان وقف بلای تو کنیم

چون دایره دل بی سر و پای تو کنیم

هوش مصنوعی: اگر تو برای ما کاری نکنید، ما هم هر کاری که انجام دهیم، برای شما خواهد بود.

گر تو نکنی برای ما کاری راست

ما هرچه کنیم از برای تو کنیم

شمارهٔ ۴۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده