گنجور

شمارهٔ ۳۶

در بند نیم ز هیچ کس میدانی
در دردِ توام به صد هوس میدانی
گر هستم و گر نیستم آنجا که منم
خالی نیم از تو یک نفس میدانی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در بند نیم ز هیچ کس میدانی
در دردِ توام به صد هوس میدانی
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به احساسات عمیق خود اشاره می‌کند. او می‌گوید که در هیچ‌کس بند نیست و به نوعی آزاد است، اما در عین حال درد و رنجی را که احساس می‌کند، به خوبی می‌فهمد و می‌داند. به نظر می‌رسد که این درد ناشی از آرزوها و خواسته‌هایی است که در دل دارد و این موضوع او را دچار عذاب کرده است.
گر هستم و گر نیستم آنجا که منم
خالی نیم از تو یک نفس میدانی
هوش مصنوعی: اگر وجود داشته باشم یا نداشته باشم، آنجا که من هستم، از تو خالی نیستم. تو می‌دانی که حتی یک لحظه هم از حضورت عاری نیستم.