گنجور

شمارهٔ ۳۵

نه غیر تو را با تو اثر میبینم
نه غیر تو من هیچ دگر میبینم
هر لحظه مرا به صبر میفرمایی
صبر از تو ز کافری بتر میبینم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نه غیر تو را با تو اثر میبینم
نه غیر تو من هیچ دگر میبینم
هوش مصنوعی: من هیچ تأثیری از دیگران در تو نمی‌بینم و اصلاً کسی غیر از تو برایم وجود ندارد.
هر لحظه مرا به صبر میفرمایی
صبر از تو ز کافری بتر میبینم
هوش مصنوعی: تو هر لحظه به من توصیه می‌کنی که صبر کنم، اما من صبر تو را از کفر بدتر می‌دانم.