عطارشمارهٔ ۳۴
جانا چو نه پنهان و نه پیدا باشی
با ما باشی دائم و بی ما باشی
تا کی سوزد ز آرزویت جانم
جان بشکافم بوکه در آنجا باشی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جانا چو نه پنهان و نه پیدا باشی
با ما باشی دائم و بی ما باشی
هوش مصنوعی: عزیزم، اگر نه در خفا باشی و نه در روشنایی، دائماً با ما باش و بدون ما نباش.
تا کی سوزد ز آرزویت جانم
جان بشکافم بوکه در آنجا باشی
هوش مصنوعی: تا کی جانم از آرزوی تو بسوزد؟ جانم را می‌شکافم تا شاید در آنجا باشی.