گنجور

شمارهٔ ۳۳

کو کوی تو تا به فرق بشتافتمی
پس روی ز هرچه هست بر تافتمی
دستم نرسد به جان که بشکافتمی
تا بو که ترا میان جان یافتمی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کو کوی تو تا به فرق بشتافتمی
پس روی ز هرچه هست بر تافتمی
هوش مصنوعی: به جستجوی شهری که تو در آن هستی، تمام تلاش خود را کردم و از هر چیزی که مرا از این مسیر دور می‌کرد، دور شدم.
دستم نرسد به جان که بشکافتمی
تا بو که ترا میان جان یافتمی
هوش مصنوعی: نمی‌توانم به جان تو دسترسی پیدا کنم و آن را بشکافم تا ببینم تو را در عمق وجودم پیدا کنم.