گنجور

شمارهٔ ۳۲

گه پیش در تو در سجود آمدهام
گه بر سر آتشت چو عود آمدهام
مستی مرا امید هشیاری نیست
کز عشق تو مست در وجود آمدهام

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گه پیش در تو در سجود آمدهام
گه بر سر آتشت چو عود آمدهام
هوش مصنوعی: گاه در برابر تو به خاک افتاده‌ام و گاه مانند چوبی که بر آتش می‌سوزد، گرفتار حرارت عشق تو شده‌ام.
مستی مرا امید هشیاری نیست
کز عشق تو مست در وجود آمدهام
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق تو آن‌قدر مست شده‌ام که دیگر امیدی به هشیاری و sobriety ندارم.