عطار » مختارنامه » باب بیست و نهم: در شوق نمودن معشوق » شمارهٔ ۳۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>در عشق تو از بس که جنون آرم من</p></div>
<div class="m2"><p>از آتش و سنگ، جوی خون آرم من</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>گر یک سنگی است در همه عالم و بس</p></div>
<div class="m2"><p>زان سنگ به همّتت برون آرم من</p></div></div>

منتخب اشعار شیخ فریدالدین محمد عطار نیشابوری (غزلیات، قصاید، منطق الطیر، مصیبت نامه، الهی نامه، اسرار نامه، خسرو نامه، مختار نامه) به اهتمام و تصحیح دکتر تقی تفضلی - فریدالدین محمد عطار نیشابوری - تصویر ۱۷۴

مختارنامه مجموعه رباعیات به تصحیح محمدرضا شفیعی کدکنی - فرید الدین عطار نیشابوری - تصویر ۲۱۷

شمارهٔ ۳۲

در عشق تو از بس که جنون آرم من
از آتش و سنگ جوی خون آرم من
گر یک سنگی است در همه عالم و بس
زان سنگ به همتت برون آرم من

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از شدت عشق و جنونش سخن می‌گوید. او بیان می‌کند که از عشق معشوقش تا چه اندازه قوی و پرآشوب است و حتی اگر سنگی در جهان باشد، برای معشوقش از آن سنگ هم فراتر می‌رود و به خاطر او تلاش می‌کند. این ابیات نشان‌دهنده‌ی فداکاری و عشق عمیق اوست.

شمارهٔ ۳۰

شمارهٔ ۳۱

هوش مصنوعی: در عشق تو به حدی دیوانه شده‌ام که از آتش و سنگ به جای درد و رنج، خون می‌ریزم.

در عشق تو از بس که جنون آرم من

از آتش و سنگ، جوی خون آرم من

هوش مصنوعی: اگر در جهان فقط یک سنگ وجود داشته باشد، من با تلاش خود آن سنگ را از زمین برمی‌دارم.

گر یک سنگی است در همه عالم و بس

زان سنگ به همّتت برون آرم من

شمارهٔ ۳۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده