گنجور

شمارهٔ ۳۰

چون دل غم تو به جان توانست کشید
خوش خوش ز همه جهان توانست برید
در راه تو آب روی بفروخت همه
تا آتش مهر تو توانست خرید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون دل غم تو به جان توانست کشید
خوش خوش ز همه جهان توانست برید
هوش مصنوعی: وقتی دل عاشقانه‌ی من توانست غم تو را تحمل کند، از همه چیز دیگر در این دنیا بی‌نیاز شدم.
در راه تو آب روی بفروخت همه
تا آتش مهر تو توانست خرید
هوش مصنوعی: در مسیر عشق تو، هر کس آبرو و منزلت خود را فدای تو کرد، تا بتواند عشق و محبت تو را به دست آورد.