شمارهٔ ۲۹
جان رسته ازین قالب صد لون به است
دل جسته ازین نفس چو فرعون به است
جز آتش تو هیچ نمیباید تیز
انس تو یکی ذرّه ز دو کون به است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جان رسته ازین قالب صد لون به است
دل جسته ازین نفس چو فرعون به است
هوش مصنوعی: جان که از این تن رها شده، به صد رنگ و شکل در آمده است. دل که از این نفس و زندگی مادی جدا شده، مانند فرعون، بزرگ و متفاوت شده است.
جز آتش تو هیچ نمیباید تیز
انس تو یکی ذرّه ز دو کون به است
هوش مصنوعی: جز آتش عشق تو، هیچ چیز دیگری ارزش ندارد. نزد من، یک ذره از وجود تو از تمام این جهان بهتر است.