شمارهٔ ۳
نه دل دارم نه چشم ره بین چکنم
درمانده نه دنیی و نه دین چکنم
نه سوی تو راهست و نه سوی دگران
سیلی است بر آتش من مسکین چکنم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نه دل دارم نه چشم ره بین چکنم
درمانده نه دنیی و نه دین چکنم
هوش مصنوعی: من نه دل دارم و نه چشمی که راه را ببینم، در این وضعیت درمانده هستم و نه از دنیا هیچ دارم و نه از دین، نمیدانم چه کنم.
نه سوی تو راهست و نه سوی دگران
سیلی است بر آتش من مسکین چکنم
هوش مصنوعی: نه به سمت تو میتوانم بروم و نه به سمت دیگران. من عاجز و بیچارهام، و حالا فقط میتوانم مانند آبی بر آتش، دردی را که دارم تحمل کنم.