گنجور

شمارهٔ ۲

جز تشنگی تو هوسم مینکند
میمیرم و سیرآب کسم مینکند
چه حیله کنم که هرنفس صد دریا
مینوشم و میخورم بسم مینکند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جز تشنگی تو هوسم مینکند
میمیرم و سیرآب کسم مینکند
هوش مصنوعی: جز تشنگی تو، هیچ چیز دیگری مرا به هوس نمی‌اندازد. من در انتظار تو می‌میرم و تنها تویی که می‌توانی مرا سیراب کنی.
چه حیله کنم که هرنفس صد دریا
مینوشم و میخورم بسم مینکند
هوش مصنوعی: من چه ترفندی به کار ببرم که در هر لحظه از زندگی‌ام پر از تجربه‌ها و احساسات عمیق باشم؟ زندگی برای من چنان شیرین و پرمعناست که گویی هر دم باده‌ای از دریا می‌نوشم.