شمارهٔ ۱
جانی دارم عاشق و شوریده و مست
آشفته و بی قرار، نه نیست، نه هست
طفلی عجب است جان بی دایهٔ من
خو باز نمیکند ز پستان الست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جانی دارم عاشق و شوریده و مست
آشفته و بی قرار، نه نیست، نه هست
هوش مصنوعی: من انسانی عاشق و بیقرار هستم که در شور و شوق غرق شدهام، اما در عین حال حس میکنم که نه کاملاً واقعیام و نه کاملاً وجود دارم.
طفلی عجب است جان بی دایهٔ من
خو باز نمیکند ز پستان الست
هوش مصنوعی: این کودک عجیب است، روح من مانند کودکی که از شیر دایهاش محروم شده، به سختی از تعلقات و وابستگیها جدا نمیشود.