گنجور

شمارهٔ ۲۵

یا در پیشم چو شمع بنشان و بکش
یا در خونم به سر بگردان و بکش
گر بود هزار دل زخویشم بگرفت
من آنِ توام آنِ خودم خوان و بکش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یا در پیشم چو شمع بنشان و بکش
یا در خونم به سر بگردان و بکش
هوش مصنوعی: یا مرا مثل شمع در کنار خود قرار بده و از بین ببر یا اینکه با درد و رنجی که می‌کشم، مرا نابود کن.
گر بود هزار دل زخویشم بگرفت
من آنِ توام آنِ خودم خوان و بکش
هوش مصنوعی: اگر هزار دل هم داشته باشم، همه آنها را به تو می‌سپارم. من برای تو هستم، اما خودم را فدای تو می‌کنم و هر چه باشد می‌پذیرم.