شمارهٔ ۲۳
کو پای که از دست تو بگریختمی
کو دست که در پای تو آویختمی
ای کاش هزار جانمی تا هر دم
در خاک قدمهای تو میریختمی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کو پای که از دست تو بگریختمی
کو دست که در پای تو آویختمی
هوش مصنوعی: کجا رفت آن پای که از چنگال تو جست و گریخت؟ و کجا رفت آن دستی که به پای تو آویخته بود؟
ای کاش هزار جانمی تا هر دم
در خاک قدمهای تو میریختمی
هوش مصنوعی: ای کاش هزار جان داشتم تا هر لحظه از آن را در راه قدمهای تو فدای تو کنم.