گنجور

شمارهٔ ۲۲

گر دیده به تو راه توانستی کرد
دل را ز توآگاه توانستی کرد
ای کاش دلم چنانکه دل میخواهد
در عشق تو یک آه توانستی کرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر دیده به تو راه توانستی کرد
دل را ز توآگاه توانستی کرد
هوش مصنوعی: اگر بتوانی به تو نگاه کنی، دل را هم از وجود تو آگاه کرده‌ای.
ای کاش دلم چنانکه دل میخواهد
در عشق تو یک آه توانستی کرد
هوش مصنوعی: ای کاش می‌توانستم با تمام قلبم و به اندازه‌ی عشقی که نسبت به تو دارم، یک آه عمیق بکشیم.