عطارشمارهٔ ۲۱
جان پیش تو بر میان کمر خواهم داشت
هر دم به تو شوق بیشتر خواهم داشت
من خاک توام دایم و خاکم بر سر
گر سر ز سر خاک تو بر خواهم داشت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جان پیش تو بر میان کمر خواهم داشت
هر دم به تو شوق بیشتر خواهم داشت
هوش مصنوعی: هر لحظه جانم را فدای تو می‌کنم و همواره شوق و اشتیاقم به تو بیشتر خواهد شد.
من خاک توام دایم و خاکم بر سر
گر سر ز سر خاک تو بر خواهم داشت
هوش مصنوعی: من همیشه در خدمت تو هستم و اگر روزی بخواهم از تو جدا شوم، با خاک تو و ریشه‌هایم خداحافظی خواهم کرد.