گنجور

شمارهٔ ۱۹

هم بادیهٔ عشق تو بی پایان است
هم درد محبّتِ تو بی درمان است
آن کیست که در راه تو سرگردان نیست
هر کو ره تو نیافت سرگردان است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هم بادیهٔ عشق تو بی پایان است
هم درد محبّتِ تو بی درمان است
هوش مصنوعی: عشق تو مسیر بی‌پایانی است و درد ناشی از محبت تو هیچ درمانی ندارد.
آن کیست که در راه تو سرگردان نیست
هر کو ره تو نیافت سرگردان است
هوش مصنوعی: هر کسی که در مسیر تو و محبت تو از راه خود منحرف نشده، در حقیقت به درستی هدایت شده است. اما کسانی که نمی‌توانند به راه تو برسند، در سردرگمی و بی‌راهی به سر می‌برند.