گنجور

شمارهٔ ۱۷

تن زیر امانت تو خاکِ در شد
زیر قدم تو با زمین همبر شد
و آن دل که در آرزوی تو مضطر شد
در سینه ز بس که سوخت خاکستر شد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تن زیر امانت تو خاکِ در شد
زیر قدم تو با زمین همبر شد
هوش مصنوعی: تنی که به تو سپرده شده، در زیر خاک آرام گرفت و با زمین یکی شد.
و آن دل که در آرزوی تو مضطر شد
در سینه ز بس که سوخت خاکستر شد
هوش مصنوعی: دل عاشق تو به شدت رنج می‌برد و از شدت عشق به تو آن‌چنان می‌سوزد که به حالتی از خاکستر تبدیل شده است.