گنجور

شمارهٔ ۱۶

جانا! مددی به عمر کوتاهم ده
دورم ز درت خلعتِ درگاهم ده
در مغزِ دلم نشستهای میسوزی
یا بیرون آی یا درون راهم ده

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جانا! مددی به عمر کوتاهم ده
دورم ز درت خلعتِ درگاهم ده
هوش مصنوعی: ای جان! به من کمک کن تا عمر کوتاه‌ام را به خوبی بگذرانم. من از درگاه تو دور افتاده‌ام، لطفاً به من لباس کرامت و عزت بده.
در مغزِ دلم نشستهای میسوزی
یا بیرون آی یا درون راهم ده
هوش مصنوعی: در دل من احساسی عمیق نشسته که می‌سوزد؛ یا از من جدا شو، یا اجازه بده که به درونم راه پیدا کنی.