گنجور

شمارهٔ ۱۵

از چشم خوشت بسی شکایت دارم
وز لعل لبت بسی حمایت دارم
چون من بندانم که بداند آخر
تا با تو ز تو من چه حکایت دارم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از چشم خوشت بسی شکایت دارم
وز لعل لبت بسی حمایت دارم
هوش مصنوعی: من از نگاه زیبایت شکایت‌های زیادی دارم و از زیبایی لب‌هایت حمایت و پشتیبانی زیادی می‌کنم.
چون من بندانم که بداند آخر
تا با تو ز تو من چه حکایت دارم
هوش مصنوعی: من مانند برده‌ای هستم که می‌داند سرانجام چه سرنوشتی دارد، بنابراین می‌خواهم به تو بگویم که دربارهٔ تو چه احساسی دارم.