گنجور

شمارهٔ ۱۴

در پرده درونِ دل ریشت بینم
از پرده برون نشسته بیشت بینم
هر روز هزار بار بیشت بینم
تا کی بُود آن نَفَس که خویشت بینم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در پرده درونِ دل ریشت بینم
از پرده برون نشسته بیشت بینم
هوش مصنوعی: در دل من، تو را به گونه‌ای می‌بینم که مانند یک راز پنهان هستی، اما در دنیای بیرون، بیشتر از هر چیز دیگری خودت را می‌نمایانی.
هر روز هزار بار بیشت بینم
تا کی بُود آن نَفَس که خویشت بینم
هوش مصنوعی: هر روز هزار بار تو را می‌بینم، اما نمی‌دانم تا کی می‌توانم آن لحظه‌ای را که خودم را ببینم، انتظار بکشم.