عطارشمارهٔ ۱۳
در هر دو جهان گر آرزویی جویم
از وصلِ تو قدرِ سر مویی جویم
راه از همه سوی کردهام گُم بی تو
راهی به تو از کدام سویی جویم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در هر دو جهان گر آرزویی جویم
از وصلِ تو قدرِ سر مویی جویم
هوش مصنوعی: در هر دو دنیا، اگر به دنبال آرزویی باشم، آن را از وصال تو می‌جویم، حتی به اندازه یک موی سر.
راه از همه سوی کردهام گُم بی تو
راهی به تو از کدام سویی جویم
هوش مصنوعی: من در تمام جهت‌ها گم شده‌ام و بدون تو نمی‌دانم از کدام سمت باید به تو برسم.