عطارشمارهٔ ۱۲
جانا! جانی عاشق روی تو مراست
افتادگییی بر سر کوی تو مراست
هرگز نتوان گفت –یقین میدانم
آن قصه که با هر سر موی تو مراست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جانا! جانی عاشق روی تو مراست
افتادگییی بر سر کوی تو مراست
هوش مصنوعی: عزیزم! دل و جانم در عشق تو است و من با تو و در کنار محله‌ات به شدت احساس تعلق و فروتنی می‌کنم.
هرگز نتوان گفت –یقین میدانم
آن قصه که با هر سر موی تو مراست
هوش مصنوعی: هرگز نمی‌توانم بگویم؛ مطمئنم که داستانی که با هر تار موی تو برای من وجود دارد، خاص و منحصر به فرد است.