عطارشمارهٔ ۱۱
جان تشنگی همه جهان میآرد
پس روی به بحر دلستان میآرد
جانا جانم چگونه سیرآب شود
چون بحر تو تشنگی جان میآرد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جان تشنگی همه جهان میآرد
پس روی به بحر دلستان میآرد
هوش مصنوعی: تمامی انسان‌ها به خاطر عطش و نیاز درونی‌شان به عشق و احساسات، به سوی دریای دل‌انگیز می‌روند.
جانا جانم چگونه سیرآب شود
چون بحر تو تشنگی جان میآرد
هوش مصنوعی: عزیزم، چگونه می‌توانم سیراب شوم در حالی که دریا وجود تو، عطشی عمیق برای جانم ایجاد می‌کند؟