عطارشمارهٔ ۱۰
ما هر ساعت ذخیرهٔ جان بنهیم
تا آن ساعت که از غم جان برهیم
خود را شب و روز همچو پروانه زشوق
بر شمع همی زنیم تا جان بدهیم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ما هر ساعت ذخیرهٔ جان بنهیم
تا آن ساعت که از غم جان برهیم
هوش مصنوعی: ما هر لحظه‌ای که می‌گذرد، از احساسات و انرژی خود استفاده می‌کنیم تا زمانی که از ناراحتی و مشکلات زندگی رهایی پیدا کنیم.
خود را شب و روز همچو پروانه زشوق
بر شمع همی زنیم تا جان بدهیم
هوش مصنوعی: ما هر روز و شب به شوق و اشتیاق مانند پروانه‌ای به دور شمع می‌چرخیم تا جانمان را فدای این عشق کنیم.