گنجور

شمارهٔ ۹

جانا! نظری در دل درویشم کن
یا چارهٔ جان چاره اندیشم کن
این میدانم که خاک میباید شد
گر خاک کنی خاک ره خویشم کن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جانا! نظری در دل درویشم کن
یا چارهٔ جان چاره اندیشم کن
هوش مصنوعی: ای جان! نگاهی به دل درویش بینداز و یا راهی برای نجات جانم پیدا کن.
این میدانم که خاک میباید شد
گر خاک کنی خاک ره خویشم کن
هوش مصنوعی: این را می‌دانم که برای رسیدن به حقیقت و کمال، باید از خود گذشت و به مرحله‌ای از فرود آمدن و فروتنی رسید. اگر تو می‌خواهی که من را به خاک و ذلت بکشانی، پس مرا به جای خودت به خاک بینداز.