عطارشمارهٔ ۵
هر چند نیم در ره او بر کاری
نومید نیم به هیچ وجهی باری
در پرده چو زیر چنگ مینالم زار
کاری بکند زاری من یک باری
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر چند نیم در ره او بر کاری
نومید نیم به هیچ وجهی باری
هوش مصنوعی: اگرچه در راه او گامی برمی‌دارم و ممکن است ناامید شوم، اما هرگز به هیچ دلیلی از تلاش دست نمی‌کشم.
در پرده چو زیر چنگ مینالم زار
کاری بکند زاری من یک باری
هوش مصنوعی: وقتی در خلوت و در سکوت مینالم و غمگین هستم، امیدوارم که روزی کسی به صدای ناله‌ام توجه کند و به وضعیت من رسیدگی کند.