عطارشمارهٔ ۴
بر دل گرهی بستم و بر جان باری
و افتاد بر آن گره، گره بسیاری
پوشیده نمانَد سرِ مویی کاری
گر باز شود این گرهم یک باری
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بر دل گرهی بستم و بر جان باری
و افتاد بر آن گره، گره بسیاری
هوش مصنوعی: من بر دل خود گره‌ای زدم و بر جانم باری نهادم، و بر آن گره، گره‌های زیادی بسته شد.
پوشیده نمانَد سرِ مویی کاری
گر باز شود این گرهم یک باری
هوش مصنوعی: اگر حتی سر یک مو هم کاری انجام شود، دیگر نمی‌توان آن را پنهان کرد، حتی اگر فقط یک بار این مسئله برملا شود.