شمارهٔ ۲
تا دولت برگشته چه خواهد کردن
وین چاک دگر گشته چه خواهد کردن
وین قطرهٔ خون که زیر صد اندوه است
یعنی دل سرگشته چه خواهد کردن
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا دولت برگشته چه خواهد کردن
وین چاک دگر گشته چه خواهد کردن
هوش مصنوعی: وقتی روزگار و اوضاع به حالت قبلی برگردد، چه کار خواهند کرد و حالا که شرایط تغییر کرده، چه تدبیری خواهند اندیشید؟
وین قطرهٔ خون که زیر صد اندوه است
یعنی دل سرگشته چه خواهد کردن
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که این قطرهٔ خونی که در زیر بار سنگین اندوهها قرار دارد، نشاندهندهٔ دل پریشانی است که نمیداند چه سرنوشتی خواهد داشت. احساس عمیق غم و درد در این شخصیت وجود دارد و او در جستجوی راهی برای فرار از این وضعیت است.