عطارشمارهٔ ۱۶
عشق تو که همچو آتشم می‌آید
در خورد دل رنج‌کشم می‌آید
در بیم تو و امید تو پیوسته
زیر و زبر آمدن، خوشم می‌آید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عشق تو که همچو آتشم می‌آید
در خورد دل رنج‌کشم می‌آید
هوش مصنوعی: عشق تو مانند آتش به قلبم می‌تابد و باعث می‌شود که دچار درد و رنج شوم.
در بیم تو و امید تو پیوسته
زیر و زبر آمدن، خوشم می‌آید
هوش مصنوعی: من از اینکه در حالت نگرانی و انتظار تو همیشه در نوسان و تغییر هستم، خوشحالم.