عطارشمارهٔ ۱۵
گر تو سر موئی سر من داشتیی
چون موی مرا تافته بگذاشتیی
آخر روزی با من حیران مانده
نومید نیم بوکه کنی آشتیی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر تو سر موئی سر من داشتیی
چون موی مرا تافته بگذاشتیی
هوش مصنوعی: اگر تو به اندازه یک مو هم از من قیمتی‌تر بودی، مثل مویی که بر سر دارم نمی‌گذشتی.
آخر روزی با من حیران مانده
نومید نیم بوکه کنی آشتیی
هوش مصنوعی: در پایان روز، من در حالتی گیج و ناامید مانده‌ام. آیا تو می‌خواهی با من آشتی کنی؟