گنجور

شمارهٔ ۱۴

از عشق تو در جگر ندارم آبی
چون بنشانم ز آتش دل تابی
از خواب غرور خویش یکبار آخر
بیدار شوم گرم ببینی خوابی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از عشق تو در جگر ندارم آبی
چون بنشانم ز آتش دل تابی
هوش مصنوعی: من از عشق تو چنان دردی در دل دارم که هیچ آبی برای تسکین آن ندارم و از آتش دل، دچار رنج و تنگی هستم.
از خواب غرور خویش یکبار آخر
بیدار شوم گرم ببینی خوابی
هوش مصنوعی: به جای این که در خواب تحسین و خودبزرگ‌بینی باشم، می‌خواهم یک بار دیگر از خواب بیدار شوم و تو را در حالتی بیدار و واقعی ببینم.