گنجور

شمارهٔ ۱۳

روزی که ز خود شوی توناچیز آخر
توحید رهاندت ز تمییز آخر
بسیار کشیدیم و دگر در پیشست
آری،‌جانا! بگذرد این نیز آخر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

روزی که ز خود شوی توناچیز آخر
توحید رهاندت ز تمییز آخر
هوش مصنوعی: زمانی که خود را از هر چیزی جدا کنی و به یکپارچگی و یکتایی برسید، این حالت تو، تو را از تمایز و جدایی نجات خواهد داد.
بسیار کشیدیم و دگر در پیشست
آری،‌جانا! بگذرد این نیز آخر
هوش مصنوعی: ما سختی‌های زیادی را تحمل کرده‌ایم و حالا هم هنوز در مسیر هستیم، اما مطمئن باش، این دوره‌ نیز به پایان خواهد رسید، ای عزیز!