گنجور

شمارهٔ ۱۲

نی از سر زلفت خبری میرسدم
نی از لبِ لعلت شکری میرسدم
از روی توام گر نظری مینرسد
در کوی تو باری گذری میرسدم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نی از سر زلفت خبری میرسدم
نی از لبِ لعلت شکری میرسدم
هوش مصنوعی: از زلفت هیچ خبری به من نمی‌رسد و از لب‌های زیبایت هم هیچ نشانی از شکر و سپاس نمی‌شنوم.
از روی توام گر نظری مینرسد
در کوی تو باری گذری میرسدم
هوش مصنوعی: اگر از روی تو نگاهی به من نیفتد، اما من به خاطر تو در کوی تو عبوری خواهم داشت.