گنجور

شمارهٔ ۱۱

جانا! نه نکو نه نانکو آمدهام
در یکتائی هزار تو آمدهام
هرچند که از کوی خودم راندهای
آخر نه به کوی تو فرو آمدهام

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جانا! نه نکو نه نانکو آمدهام
در یکتائی هزار تو آمدهام
هوش مصنوعی: عزیزم! نه چیز خوب و نه نان خوشمزه‌ای برایم اهمیت دارد، من فقط به خاطر یکتایی‌ات به اینجا آمده‌ام.
هرچند که از کوی خودم راندهای
آخر نه به کوی تو فرو آمدهام
هوش مصنوعی: هرچند که مرا از سرزمین خودت دور کرده‌ای، اما باز هم به خانه تو آمده‌ام.