گنجور

شمارهٔ ۹

چون دیده سپید شد نظر چند کنیم
چون راه سیه گشت سفر چند کنیم
زانجا که نشان نیست نشان چند دهیم
وان را که خبر نیست خبر چند کنیم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون دیده سپید شد نظر چند کنیم
چون راه سیه گشت سفر چند کنیم
هوش مصنوعی: وقتی که چشمان ما روشن و پاک شدند، چرا باید به دنبال نگاه و توجه بیشتری باشیم؟ وقتی که مسیر زندگی تیره و تار شده است، چرا باید در سفر خود به دنبال راه‌های بیشتر باشیم؟
زانجا که نشان نیست نشان چند دهیم
وان را که خبر نیست خبر چند کنیم
هوش مصنوعی: از آنجایی که خبری از نشانه‌ها نیست، چرا باید نشانه‌های زیادی ارائه دهیم؟ و برای کسی که خبری ندارد، چرا باید خبرهای زیادی بگوئیم؟